かいぼーの全力和訳blog

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです!

CROWN1 和訳と解説 LESSON3-1 単語リストや文構造など授業の予復習の為のページ

f:id:bio19base:20190615131924g:plain

 

高校1年生向け英語の教科書CROWN1『CROWN English Communication I』のLesson3-1 の本文和訳とちょっとした解説になります。

 

単語リスト&解説は記事後半(和訳の後)にあります!

 

 

CROWN1 Lesson3-1 の本文和訳

 

Lesson 3   

  A Canoe Is an Island

 

[1] 2007年、ハワイのカヌーであるホクレア号と別の船のカマ・ヘレはハワイからはるばる日本まで航海した。

[2] 内野加奈子氏は船員の1人だった。
 
[3] これは彼女の話(ストーリー)だ。

 

Lesson 3-1

 

[4] 私はずっと海を愛していました。

 

[5] 私が大学生の頃、三宅島に友達と訪れた。


[6] 私は海を探検し、その美しさに恋をした。


[7] この滞在以来ずっと、海に対して強く興味を持ってきた。

 

[8] もっと海に関して学ばなければいけないと分かっていたが、どこで学べるのか私には分からなかった。


[9] そしてその時、ナイノア・トンプソンとホクレア号に関する本を見つけた。


[10] 私はこの本でこのハワイ本土の人が師であるサタワル島のマウ・ピアイルックからどのように古典的な航海術を学んだのかを知った。


[11] また1976年にホクレア号が古典的なな航海術を使いハワイからタヒチへと上手く航海したことも知った。

 

[12]私は海を渡るのに必要な古代の技術にとても興味を持つようになった。


[13]私はハワイに行き、ホクレア号を自分の目で見ることを決心した。

 

 

 

以上がCROWN1 Lesson3-1 の和訳です。

このページを見ることで皆さんの英語力が上がることを祈って記事を書いています。

特にこの下の読解のポイントは役に立つと思います!

 

students.jnzenryoku.work

 

 

CROWN1 Lesson3-1 の単語リストと解説

 

[1] canoe 「(名)カヌー」     

     「(動)カヌーを漕ぐ

 

  Hōkūleʻa 「(名)ホクレア号

 

  sail 「(動)航海する船で行く

    「(名)船の帆

 

 all the way to ~ 「ずっとはるばる~まで

 

 

[4]

・文法確認・

 

” have loved ” = have+〈過去分詞〉

 →継続の意味を持つ現在完了形

 have +過去分詞には ①完了 ②経験 ③継続 の意味がある

 

 

[5] friend of mine 私の友人友人の一人

 


[6] explore 「(動)探検する調査する

  

    fall in love with ~ 「~に恋をする~に心を奪われる

 


[7] ever since~ 「~して以来ずっと

 

  have been

   →継続を表す現在完了形

 

 

[8] knew(過去形)

  ↓

  had(過去形)

 ※時制の一致

 

 had to ~ 「~しなければならなかった

 


[10] the native Hawaiian

         =Nainoa Thompson

 

       navigation  「(名)航海術航法

 


[11] successfully 「(副)首尾よく幸運にもうまく

 

  Tahiti →タヒチ島 - Wikipedia

 

 

[12] ancient 「(形)古代の古来の

 

  navigate 「(動)操縦する航行する

 


[13] make up one's mind 決心する

 

  take a look at ~ 「~を見る

 

  with one's own eyes 「自分の目で

 

・文構造・

 

I made up my mind to go ...

                                to take...

        to goto take は並列

 

 

 

CROWN1 の続きは以下のページへ!!

www.jnzenryoku.work

 

 

CROWN1 の和訳・解説ページ一覧

www.jnzenryoku.work