高校1年生向け英語の教科書CROWN1『CROWN English Communication I』のLesson10-1 の本文和訳とちょっとした解説になります。
【関連記事】
-
CROWN1 LESSON10-1 和訳と解説（←今ここ）
CROWN1 Lesson10-1 の本文和訳・単語・解説
Lesson 10
Good Ol' Charlie Brown
[1] 最初のPEANUTSの漫画は60年前に登場しました。
・cartoon 「漫画」
[2] 漫画家のチャールズ・M・シュルツは2000年に亡くなりましが、古い漫画は出版され続けています。
・cartoonist 「漫画家」
・publish 「出版する、発行する」
[3] 毎日新しい読者がPEANUTSのキャラクターたちを発見しているのです。
（まず漫画Peanutsについて詳しく知りたい人は以下のページを参照しましょう！）
Lesson 10-1
[4] チャーリー・ブラウン、ルーシー、ライナス、スヌーピー。
※それぞれ漫画Peanutsのキャラクター
[5] 彼らは半世紀以上の間、雑誌や新聞に登場し続けています。
※have appeared は継続を表す完了形
・half a century 「半世紀」
→ここでの for は期間を表す
[6] 彼らは世界中に何億ものファンを抱えています。
・hundreds of millions 「何億という」
～考え方～
millions = 数100万
hundreds = 数100
hundreds of millions = 100 × 数100万
= 数10000万
= 数億
[7] 近所に住んでいる子供たちの名前を知らない人々でも、勝てと信じることを決して止めない小さな残念な男の子の名前は知っています。
（＝チャーリー・ブラウン）
[8] 周りの人々にいつもアドバイスする小さい女の子のことも。
（＝ルーシー）
[9] いつも安心毛布を持っている小さな男の子のことも。
（＝ライナス）
・security blanket 「安心毛布」
[10] 彼らの中で最もよく知られていて、自分のことを優秀な戦闘機のパイロットであり偉大な小説家だと考えているビーグル犬のことも。
（＝スヌーピー）
【文構造】
People ＝S（主語）
↑ (who don't know the names ~ children)
know ＝V（動詞）
the little "loser" ~ can win ＝O1（目的語１）
the little girl ~ people advice ＝O2（目的語２）
the small boy ~ with him ＝O3（目的語３）
the best-known ~ great writer. ＝O4（目的語４）
・beagle 「ビーグル犬」
・fighter pilot 「戦闘機パイロット」
[11] 彼らが漫画Peanutsの主要なキャラクター達です。
[12] どうしてこれらの漫画がこんなに人気なのでしょうか。
[13] どうしてPeanutsは世界中の人々の心をつかんだのでしょうか。
[14] ではいくつかのPeanutsの作品を見ていきましょう、これらの質問の答えを見つけることができるかもしれません。
以上がCROWN1 Lesson10-1 の和訳・単語・解説です。
このページを見ることで皆さんの英語力が上がることを祈って記事を書いています。
CROWN1 の続きは以下のページ
CROWN1 の和訳・解説ページ一覧
