高校２年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter8-1の本文和訳とちょっとした解説になります。
- 英語長文を早く読めるようになりたい人へ
- NEW STREAM ii 8-1 の本文和訳
- NEW STREAM ii 8-1の単語リスト＆ポイント
- NEW STREAM iiの続きは以下のページへ！！
- NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
単語リスト＆解説は記事後半（和訳の後）にあります！
英語長文を早く読めるようになりたい人へ
NEW STREAM ii 8-1 の本文和訳
Chapter8
Finding a Solution
~Palm Oil from Diamond Island~
Chapter 8-1
[1] 以下の文章はパーム油生産とダイヤモンド島の熱帯雨林に関する議論です。
[2] 食品会社（Green Valley）、野生動物保護団体（Animal Guardians）、地元住民、政府のそれぞれの代表者がパーム油の植林について話しています。
議長
[3] ではまず世界で最も大きい食品会社の１つである Green Valley社はパーム油をその製品に使用しています。
[4] どうしてですか？
[5] 遠く離れたダイヤモンド島では、木々がアブラヤシ農園のために切り倒されています。
[6] まず最初に Green Valley社の話を伺ってみたいと思います。
Green Valley社
[7]我々Green Valley社としては多くの人が我々の製品を楽しんでくれているので非常にうれしく思います。
[8] 彼ら（＝消費者）は自分たちの健康を心配しているのです。
[9] 我々の努力によって、彼らは体重が増えてしまうことを心配しなくてよくなりました。
[10] 私たちが製品にパーム油を使うのは、それが非常に健康的で、高価でないということが理由です。
[11] その需要は増加しており、だからこそアブラヤシの木を植林するために他の木々を切るべきなのです。
議長
[12] 会社としては彼らによる熱帯雨林の伐採は消費者のためという風に考えているということなのですね。
以上がNEW STREAM ii Chapter8-1の和訳です。
一部の文章で主語や意味の区切りが分かりにくい部分がありました。
しっかり判断して英文を見極められるよう以下で確認していきましょう！
NEW STREAM ii 8-1の単語リスト＆ポイント
[1] discussion 「議論」
palm oil 「パーム油」
products 「製品、生産」
rainforest 「熱帯雨林」
[2] representative 「代表者」
～文構造～
Representatives of （＝下の4つは並列関係）
a food company (Green Valley),
a wild animal protection group (Animal Guardians),
the local people
and the government
are talking about ~.
[3] one of the biggest food companies
と
Green Valley は ＝（イコール）の関係
[5] faraway 「遠く離れた」
plantation 「農園、植林地」
[6]
●文構造
(First,) we （S＝主語）
would like to hear （V＝動詞）
what Green Valley says. （O＝目的語）
※whatからの部分は名詞節
[9] thanks to ~ 「～のおかげで」
gain weight 「体重が増える」
[10] inexpensive 「安い」
[11] demand 「需要」
●文構造●
Demand for it （→S主語）
is increasing, （→V動詞）
↓
so we should cut down ~.
[12] consumer 「消費者」
↓勉強の効率を高めましょう！
NEW STREAM iiの続きは以下のページへ！！
NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
