高校２年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter8-3の本文和訳とちょっとした解説になります。
- 英語長文を早く読めるようになりたい人へ
- NEW STREAM ii 8-3の本文和訳
- NEW STREAM ii 8-3の単語リスト＆ポイント
- NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
- NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
単語リスト＆解説は記事後半（和訳の後）にあります！
英語長文を早く読めるようになりたい人へ
NEW STREAM ii 8-3の本文和訳
Chapter8
Finding a Solution
~Palm Oil from Diamond Island~
Chapter 8-3
議長
[1] つまりアブラヤシ植林は地元住民の人々の生活を向上させているということですね。
[2] それは政府にとっても良いことでしょう。
[3] どうお考えですか？
政府の代表者
[4] 我々の第一の責務は人々の生活を向上させることです。
[5] このことから我々はアブラヤシの為の敷地を増やすべきなのです。
[6] それと同時に、人々は森林伐採が気候変動を引き起こすということを知っているようです。
[7] 我々はそれ（＝気候変動）を防がなければいけません。
[8] それは非常に難しいことなのです。
Animal Guardians
[10] 私は政府に賛成です。
[11] 我々は環境のために熱帯雨林の伐採を止めるべきです、特にそこに住んでいる野生動物を守るためにも。
[12] 熱帯雨林はこの惑星の約３分の２の動物や植物の住みかとなっています。
[13] 現在、ダイヤモンド島の野生のゾウ達は、住処を奪われてきたことによって命を落としています。
[14] 彼らは今や絶滅危惧種のリストに掲載されています。
[15] もし彼らが絶滅したら、この島にそれらの優しい動物たちを連れ戻すことは不可能なのです。
[16] 緊急を要している問題なのです。
以上がNEW STREAM ii Chapter8-3の和訳です。
いくつか重要表現が含まれていました！
以下で確認していきましょう！
NEW STREAM ii 8-3の単語リスト＆ポイント
[1] so 「つまり」
※soには他にも多数意味があるので要注意！
improve 「向上する、させる」
have been improvingは現在完了進行形
今現在まである動作が継続して行われていることを示している。
[4] responsibility 「責任、責務」
[5] for this のthisは直前の文を指す。
「この点から、理由から」という訳。
[6] at the same time 「同時に」
seem to ~ 「～のようだ、らしい」
[7] prevent 「予防する、防ぐ」
※prevent A from ~ing 「Aが～するのを防ぐ」
[10] stop ~ing 「～するのを止める」
[11] two thirds 「３分の２」
species 「（動物などの）種」
[12] deprive 「奪う」
habitat 「住処、生息地」
have been deprivedは現在完了形の受動態
「奪われた、奪われ続けている」という訳
[14] extinct 「絶滅する」
gentle 「心優しい、穏やかな」
[16] urgent 「緊急の」
↓勉強の効率を高めましょう！
NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
