かいぼーの全力和訳blog

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです!

NEW STREAM ii Chapter 9-2 和訳と解説【コミュ英Ⅱ】単語リストも掲載!

高校2年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter9-2の本文和訳とちょっとした解説になります。

 

単語リスト&解説は記事後半(和訳の後)にあります!

 

f:id:bio19base:20200117151018g:plain





 

 英語長文を早く読めるようになりたい人へ

www.jnzenryoku.work

 

NEW STREAM ii 9-2の本文和訳

Chapter9

   Life-changing Meetings

     

Chapter 9-2

 

[1] 1959年に王さんは読売ジャイアンツに入団しました。

 

[2] 最初の3年間、彼は打撃不振に陥っている状態が続きました。

 

[3] 1961年の終わりに荒川さんはコーチとしてチームに加わり、そして王さんに一本足打法を採用するようにアドバイスしました。

 

[4] 王さんはそれを習得するために大変な努力をしました。

 

[5] 1962年に彼はホームラン王になり、13年間連続でそれを成し遂げたのです。

 


[6] 王さんは「もし仮に私が荒川さんと出会わなかったら、私はプロ野球選手になれていなかっただろう」としばしば言っています。

 

 

[7] 「それは偶然の出会いだったのです。

 
[8] あの時が友達と私が野球をしにあの公園に行った唯一の機会でした。

 

[9] 私たちは家の近くの公園で野球をしていましたが、あの日はその公園が使えなかったのです。

 

[10] その為、偶然にも荒川さんと出会った公園に行ったのです。

 

[11] 荒川さんについて言えば、彼もまたあの公園にはそれまで一度も訪れたことがありませんでした。

 

[12] 彼は犬の散歩をしていて、彼の犬が彼を引っ張るままにうろうろ歩き回っていたのです。

 

[13] なんという偶然なのでしょう!」

 

以上がNEW STREAM ii Chapter9-2 の和訳です。

 

いくつか重要表現が含まれていました!

以下で確認していきましょう! 

 

 

 

 

NEW STREAM ii 9-2 の単語リスト&ポイント 

 

[2] For the first three years

  →この For期間を表す前置詞

 

 be in a batting slump 「打撃不振に陥っている

 

 

[3] In late ~ 「~の終わりに

 

  coach 「コーチ、指導員

 

  adopt 「採用する

 

  flamingo 「フラミンゴ、ベニヅル

 

 

[4] made a great effort 「大変な努力をする

 

 

[5] continued to do so

  so は「そのように」という意味

 

  consecutive 「連続する

 

 

[6] この文は仮定法過去完了の形

  I had +過去分詞, I would have+過去分詞.

 

 

[7] chance meeting 「偶然の出会い

 

 

[9] used to ~ 「かつては~したものだった

  →過去の習慣や状態について述べる表現

  be used to~「~に慣れる」と混同しないように!

 

  available 「利用可能である

 

 

[10] by chance 「偶然にも」

 

 

[11] as for ~ 「~について言えば

 

  either 「(副詞)~もまた

 

 

[12] wander 「歩き回る

 

 

  whatever 「どんな~でも

  whatever direction his dog took him.

    「彼の犬が引っ張るどんな方向でも」

 

zen.jnzenryoku.work

 

NEW STREAM ii の続きは以下のページへ!

www.jnzenryoku.work

 

NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら

www.jnzenryoku.work