かいぼーの全力和訳blog

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです!

NEW STREAM ii Chapter 9-3 和訳と解説【コミュ英Ⅱ】単語リストも掲載!

高校2年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter9-3の本文和訳とちょっとした解説になります。

 

単語リスト&解説は記事後半(和訳の後)にあります!

 

f:id:bio19base:20200117160358g:plain

 

 英語長文を早く読めるようになりたい人へ

www.jnzenryoku.work

 

NEW STREAM ii 9-3 の本文和訳

Chapter9

   Life-changing Meetings

     

Chapter 9-3

 

[1] 偶然の出会いは有名な人物の将来だけでなく普通の人々の将来も変えています。

 

[2] 私が大阪の高校2年生だった1965年の少女との出会いが私の未来を変えました。

 

[3] ある日、私は学校へ向かう電車の中で勉強していました。

 

[4] 私が何気なく顔を上げた時、彼女が私の前に立っているのを見つけ、目が合ったのです。

 

 

[5] 彼女は微笑んで「おはよう」と言いました。

 


[6] 私も「おはよう」と返事をしました。

 

 

[7] その前の年に私たちは同じクラスにいましたが、互いに一度も話したことがありませんでした。

 
[8] 学校に着くまでの15分ほどの間、私たちは喋っていました。

 

[9] その日から、毎朝学校へ向かう途中で私たちは互いに話をするようになりました。

 

[10] 私は彼女と毎日話すのを楽しみにしていました。

 

 

 

以上がNEW STREAM ii Chapter9-3 の和訳です。

 

いくつか重要表現が含まれていました!

以下で確認していきましょう! 

 

 

 

 

NEW STREAM ii 9-3 の単語リスト&ポイント 

 

[1] not only A but also B 「AだけでなくBも

 

  ordinary 「普通の、平凡な

 

 

[2]

・文構造・

Meeting a girl    (S主語)

changed       (V動詞)

my future      (O目的語)

in 1965         (以下時期の説明)

  (=when I was a second-year ~ in Osaka. )

 

 

[3] one day 「ある日

 

 

[4] look up 「顔を上げる

 

  unintentionally 「何気なく、意図せず

 

  in front of A 「Aの前に

 

 

[6] reply 「返事する

 

 

[7] though 「~にも関わらず

 

 

[8] until ~ 「~するまでずっと

 

 

[9] come to ~ 「~するようになる

 

 

[10] look forward to ~ing 「~するのを楽しみにする

  ※この表現の to は不定詞ではないので~ing の形になる

 

www.jnzenryoku.work


NEW STREAM ii の続きは以下のページへ!

www.jnzenryoku.work

 

 

NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら

www.jnzenryoku.work