かいぼーの全力和訳blog

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです!

NEW STREAM ii Chapter 9-6 和訳と解説【コミュ英Ⅱ】単語リストも掲載!

高校2年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter9-6の本文和訳とちょっとした解説になります。

 

単語リスト&解説は記事後半(和訳の後)にあります!

 

f:id:bio19base:20200117195610g:plain

 英語長文を早く読めるようになりたい人へ

www.jnzenryoku.work

 

NEW STREAM ii 9-6 の本文和訳

Chapter9

   Life-changing Meetings

     

Chapter 9-6

 

[1] 1972年、私は高校の英語教師になり、夢を叶えるために一生懸命働きました。

 

[2] しかしながら私は自身の力で夢を叶えるのは不可能だと感じました。

 

[3] 1998年、私は高校で教えることを辞め、教員学校で働くことを始めました。

 

[4] 私が訓練したり、知り合いになった沢山の先生たちと一緒に、「私たちの」夢を叶えるべく、それ以来ずっと挑戦し続けています。

 

 

[5] もし私が彼女と会っていなかったら、私はそんなに一生懸命勉強しなかったでしょう。

 
[6] 私は大学入試に合格できなかったでしょう。

 

[7] 今頃、歴史の先生になっていたでしょう。


[8] 彼女との偶然の出会いが私の人生を変えたのです。

 

[9] あなたはもう既に学校で先生方やクラスメイト、先輩たちに会っており、今後もたくさんの人々と会うことになるでしょう。

 

[10] もしかすると彼らがあなたの人生を変えるかもしれません。

 

 

以上がNEW STREAM ii Chapter9-6 の和訳です。

 

いくつか重要表現が含まれていました!

以下で確認していきましょう! 

 

 

 

 

NEW STREAM ii 9-6 の単語リスト&ポイント 

 

[2] impossible 「不可能な

 

 

[3] quit 「やめる

 

 

[4] get acquainted with ~ 「~と知り合いになる

 

・文構造・

Together with many teachers

 ↑ ( I have trained )

           or

    ↑ ( I have gotten acquainted with )

青地部分が並列して teachers を修飾

 

 

[5] 仮定法過去完了の文

 

 

[8] accidentally 「偶然に、偶然にも

 

 

[9] senior 「先輩、年長者

 

zen.jnzenryoku.work



NEW STREAM ii の続きは以下のページへ!

 

www.jnzenryoku.work

 

 

NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら

www.jnzenryoku.work