高校2年生向け英語の教科書CROWN2『CROWN English Communication Ⅱ』のLesson2-3 の本文和訳とちょっとした解説になります。
教科書一番下にあるの問題の答えも記事の最後に載せているので、定期テスト対策に是非活用してください！
CROWN2 Lesson2-3 の本文和訳・単語・解説
Lesson 2
Into Unknown Territory
Lesson 2-3
インタビュアー
[1] あなたは決断するとき直感に頼ることはありますか？
・intuition 「直感」
羽生さん
[2] はい、私は直感を信じています。
[3] 私の経験では、直感に頼った決断のうち約70%は正しくなります。
・turn out to be ~ 「～であることが分かる」
【文構造】
about 70 percent of the moves based on intuition
修飾語も含めこの部分が文の主語となる！
[4] 沢山の動きを予想できるようになることも重要ですが、もっと重要なことは少しの良い動きに対する自分の注意に集中できるようにすることです。
【文構造】
Being able to anticipate a lot of moves （S主語）
is （V動詞）
important, （C補語）
but
what's more important （S主語）
is （V動詞）
to be able to focus... （C補語）
[5] またそれがあなたが直感を必要とする場面なのです。
[6] しかし覚えておいてください、あなたは沢山の経験を通してのみ直感を得ることが出来るのです。
・gain 「得る、獲得する」
インタビュアー
[7] これまでに多くの時間を戦略を勉強することに費やしているのですか？
・strategy 「戦略」
羽生さん
[8] 様々な戦略を学ぶことは重要です。
・various 「様々な」
[9] しかし戦略を知ることも必要ですが、対局に勝てるようになることは全くの別物です。
・quite「まったく、すっかり」
[10] あなたに必要なのは戦略の意味をきちんと理解することによって、知識を知恵へと変えることなのです。
・wisdom 「知恵、賢さ」
インタビュアー
[11] あなたはいくつか予想外の動きをすることによって時々相手を驚かせています。
・unexpected 「予想できない」
[12] それらは対局に勝つことにおいて何か有効なのですか？
・effective 「効果的、有効」
羽生さん
[13] 必ずしも必要ではありません。
・necessarily 「必ず」
[14] もし何か新しいことに取り組めば50%以上の確率で失敗するかもしれません。
[15] もし安全策を取れば、少しの間は高い勝率を維持できるかもしれませんが、今から10年間勝ち続けることはできません。
・maintain 「維持する」
・for a while 「少しの間」
[16] さらに最終的にはあなた自身の創造性を失う結果となるのです。
・eventually 「結局のところ」
・creativity 「創造性」
[17] 何か奇抜なことに挑戦した方がもっと面白いのです。
・original 「独創的な、奇抜な」
以上がCROWN2 Lesson2-3 の和訳です。
このページを見ることで皆さんの英語力が上がることを祈って記事を書いています。
CROWN2 Lesson2-3 教科書一番下の設問の解説
※あくまで取り急ぎの解答です！間違ってたらごめんなさい🙇
Q7 羽生さんによると、直感はどこからやってきますか？
→ It comes from lots of experience.
Q8 どのように将棋の知識を知恵へと変えることができますか？
→ We can change it by truly understanding the meaning of strategies..
Q9 創造性を失う確かな方法は何ですか？
→ Playing it safe when you play shogi.
CROWN2 の続きは以下のページへ
