高校3年生向け英語の教科書CROWN3『CROWN English Communication Ⅲ』のLesson1-1（後半）の本文和訳とちょっとした解説になります。
教科書一番下にあるの問題の答えも記事の最後に載せているので、定期テスト対策に是非活用してください！
- CROWN3 Lesson1-1（後半） の本文和訳・単語・解説
- CROWN3 Lesson1-1 教科書の設問の答え・解説
- CROWN3 Lesson1-2（前半）は以下のページへ
- CROWN3 各Lesson の和訳・答え・解説一覧
【関連記事】
- CROWN3 LESSON1 Before You Read 和訳と答え
- CROWN3 LESSON1-1（前半） 和訳と答え
- CROWN3 LESSON1-1（後半） 和訳と答え ←イマココ！
- CROWN3 LESSON1-2（前半） 和訳と答え
- CROWN3 LESSON1-2（後半） 和訳と答え
- CROWN3 LESSON1-3（前半） 和訳と答え
- CROWN3 LESSON1-3（後半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson1 ComprehensionとOptional Reading【答えと解説】
CROWN3 Lesson1-1（後半） の本文和訳・単語・解説
Lesson1
Life as a Journey
Lesson1-1
[13] 快適な宿を見つけることがいつも可能であるというわけではありません。
・comfortable「快適な」
[14] 日本の北部の地域を旅している時に、芭蕉は出羽国に入る為に尿前の関（関所）を通らなければならなかったことがありました。
・~ part of A「Aの〜の部分、地域」
例）northern part of A「Aの北部」
southern part of A「Aの南部」
western part of A「Aの西部」
eastern part of A「Aの東部」
・barrier 「関所、税関、障害」
・province「州、省、地方」
[15] しかしながらその時の門番が疑い深く、最終的に芭蕉の通過を許すまでに長い時間芭蕉を待たせ続けたのです。
・gatekeeper「門番、守衛」
・suspicious「疑い深い、信じない」
・allow A to do「Aが〜することを許可する」
【文構造】
主語の The gatekeepers に対し、その動詞である were と kept が並列関係にある。長い文章は複雑に見えるが、主語と動詞さえ判定できれば大体の文章の意味は捉えることができる。
[16] 彼（芭蕉）は高い山を登り始めましたがすぐに暗くなってしまい、一晩夜を明かす場所を見つけなければなりませんでした。
・overnight「夜通しの、一泊の」
[17] 幸運なことに彼はその夜宿泊することができる守衛の家を見つけました。
・luckily「幸運なことに、幸運にも」
[18] そこは泊まるのに適した場所だったのでしょうか？
[19] 決してそんなことはありませんでした。
・by no means 「決して〜ではない」
例）It is by no means easy.
「それは決して簡単ではありません。」
[20] ノミやシラミがいて、
・fleas 「flea（＝ノミ）の複数形」
・lice「louse（＝シラミ）の複数形」
[21] 馬が尿をしている
・stale「尿をする」
[22] 私の枕元で。
・pillow「枕」
[23] 現代ではこのような種類の旅をしたいと思う人はほとんどいないでしょう。
・few「ほとんどない、少数しかない」
[24] それでは何故芭蕉は沢山の困難が彼を待ち受けていると知りながら旅に出たのでしょうか？
・await 「待つ、待ち受ける」
以上がCROWN3 Lesson1-1（後半） の和訳・単語・解説です。
CROWN1やCROWN2との文章量の違いから各Lessonの和訳記事が複数ページに渡ることになると思いますが、分かりやすい解説記事を書けるよう頑張りますので是非参考にしてください🙇♂️
CROWN3 Lesson1-1 教科書の設問の答え・解説
※あくまで取り急ぎの解答です！間違ってたらごめんなさい🙇
Q1 芭蕉は何を運んでいましたか？
→ He carried a coat, an inkstone, a brush, writing paper, and medicine.
Q2 尿前の関でなぜ芭蕉は待つ必要があったのですか？
→ Because the gatekeepers were suspicious.
Q3 芭蕉がその晩に泊まった守衛の家について説明しなさい。
→ It was not a nice place to stay. There were fleas and lice. Furthermore（さらには）, a horse was staling at his pillow side.
CROWN3 Lesson1-2（前半）は以下のページへ
CROWN3 各Lesson の和訳・答え・解説一覧
