全力和訳blog

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです！

CROWN3 LESSON1-3（前半） 和訳と答え 単語リストや本文解説、解答など授業の予復習の為のページ

#CROWN3

 

f:id:bio19base:20210102144405p:plain

CROWN3 LESSON1-3（前半）

 

高校3年生向け英語の教科書CROWN3『CROWN English Communication Ⅲ』のLesson1-3（前半）の本文和訳とちょっとした解説になります。

後半部の和訳と教科書一番下にある問題の答えは記事の最後にあるリンクからどうぞ！

 

 

【関連記事】

 

 

 

CROWN3 Lesson1-3（前半） の本文和訳・単語・解説

 

Lesson1 

Life as a Journey

 

Lesson1-3

[1] 芭蕉は定住する家を持っていませんでした。

・permanent「常設の、永久の」

 

[2] 彼はいつも旅をしていました。

・on the road「長旅に出ていた」

・constantly「いつも、常に」

 

[3] 北部への旅に加えて、滋賀、三重、京都への長い旅にも出ていました。

・in addition to ~「～に加えて」

 

 

  

[4] 彼はお金や財産には全く興味がありませんでした。

・interest in ~「～への興味」

・at all「全く、全然」

・property「財産、資産」

 

[5] 価値のあるものは何も持っていなかったので、彼は旅行中に物を盗まれる恐れが無かったのです。

※この文は分詞構文であり Having ~, の前半部分は文の流れに応じて「～の時」「～だから」「～しながら」のように適切な和訳をする必要がある。（今回は理由を表す分詞構文）

・fear「恐れ、不安」

・rob「強奪する、略奪する」

【重要語法】

of value = valuable

今回のように「of + 抽象名詞」が形容詞の働きを持つことがある。

 

例）・of use = useful 「役に立つ」

　　・of importance = important「重要な」

　　・This news is of value for me.「この知らせは私にとって価値がある。」

 

[6] 旅の最中、芭蕉は非常に強い自由の感覚を経験しました。

・while~「～の最中」

・sense「感覚、意識」

 

[7] 「私には決まりきった計画もルートもありませんでした。

・fix「固定する、決定する」

 

[8] 私は私が行きたいところならどこへでも行くことが出来ました。

・wherever「～のどこでも」

【重要語法】

wherever には2パターンの意味があるので注意。

 

①「~ならどこ（へ）でも」（この文の用法）

例）You can visit wherever you like.

「あなたは好きなところにどこへでも訪れることが出来ます。」

 

②「どこで～しようとも」 = no matter where

例）We can talk on the phone wherever you go.

「あなたがどこへ行こうとも私たちは電話で話すことが出来ます。」

 

[9] 私の唯一の心配事は、夜どこに宿泊するかということと、藁（わら）の履物を私が見つけられるかどうかということでした。」と彼は記載しています。

・concern「関心、懸念、心配」

・straw「藁（わら）の」

 

 

　 

[10] 生活するのに必要な物だけを持って旅を始めるということは、おそらく芭蕉の詩的な想像力に重要なことだったのでしょう。

・necessity「必需品、必要な物」

【文構造】

starting on ~ life ⇒主語（S）

was　　　　　   ⇒動詞（V）

important　　    ⇒補語（C）

※文の主語が長くなっているので混乱させられないように注意！

 

[11] 芭蕉はこの世界が本質的に瞬間的で儚いものであるとよく知っていたのです。

・essentially「本質的に」

・transient「一過性の、儚い」

 

[12] 「山は崩れ、川は流れるコースを変え、古い道は消えて新しい道が作られ、岩は泥（沼）に沈み、木は成長して古くなり、新しい木は芽吹いてくるのです。」

・fall「落ちる、崩れる」

・sink「沈む、沈没する」

・mud「泥、ぬかるみ」

・spring up「芽が出る、湧き上がる」

  

以上がCROWN3 Lesson1-3（前半） の和訳・単語・解説です。

CROWN1やCROWN2との文章量の違いから各Lessonの和訳記事が複数ページに渡ることになると思いますが、分かりやすい解説記事を書けるよう頑張りますので是非参考にしてください🙇‍♂️

 

 

   

不明点があればコメント欄や私かいぼーのTwitterアカウントに質問してみてください！（英語に関係ない質問でもウェルカムです！）

 

CROWN3 Lesson1-3（後半）の和訳は以下のページへ

www.jnzenryoku.work

 

 

CROWN3 各Lesson の和訳・答え・解説一覧

www.jnzenryoku.work