高校3年生向け英語の教科書CROWN3『CROWN English Communication Ⅲ』のLesson2-1（後半）の本文和訳とちょっとした解説になります。
教科書一番下にあるの問題の答えも記事の最後に載せているので、定期テスト対策に是非活用してください！
【関連記事】
- CROWN3 Lesson2 Before You Read 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2-1（前半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2-1（後半） 和訳と答え ←イマココ！
- CROWN3 Lesson2-2（前半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2-2（後半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2-3（前半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2-3（後半） 和訳と答え
- CROWN3 Lesson2 ComprehensionとOptional Reading【答えと解説】
CROWN3 Lesson2-1（後半） の本文和訳・単語・解説
Lesson2
God's Hands
Lesson2-1
インタビュアー
[12] あなたは医学部での研修の後に医者になりました。
- training「研修、訓練」
[13] 大学を卒業したあとの仕事はどのようなものでしたか？
天野氏
[14] 多くの友人は大学病院で医療従事者として働き始めましたが、私は異なるキャリアを選びました。
- medical staff「医療（従事）者」
[15] 患者さんとの接触の機会をより多く得られるであろう総合病院で私は働きたいと思っていたのです。
- general hospital「総合病院」
【文構造】
where ~ patients は関係副詞による修飾節で、直前の general hospital を補足する文が含まれている。
[16] この方法で私は外科医としての腕を向上させることができると思っていたのです。
[17] だから私は総合病院での仕事を探しはじめたのです。
- look for~「〜を探す」
[18] 何度か断られはしましたが、最終的に私は何とか職を見つけることができたのです。
- reject「断る、拒絶する」
- manage to ~「なんとかして〜する」
インタビュアー
[19] 心臓手術の後に、父親を亡くしているとお聞きしました。
- surgery 「外科手術」
[20] そのことは、あなたに外科医として何らかの影響を与えたのですか？
天野氏
[21] 明らかに影響を受けました。
- definitely 「確実に、絶対に」
[22] その当時、私の父は心臓病に苦しんでおり、彼は既に2度の手術を受けていました。
- suffer from ~「〜に苦しむ」
【重要文法】
he had had two operations
→ 過去完了形「（その頃には）既に〜していた」
- この文では【完了・経験・継続】のうち【完了】もしくは【経験】の意味を表している。
- 現在完了形ではなく過去完了形を使用する理由は、文の基準が現在ではなく、父親が最後の手術を受けた当時にあるから。仮に「今この瞬間までに私の父は2度手術を受けたことがあります」という文なら現在完了形が用いられる。
- 一方この文では、「最後の手術を受ける時」という過去のある時点を示して、「その時までに既に2度の手術を受けていた」という意味を表すため【過去完了形】になる。
[23] 私が31歳の時、彼の状態が非常に悪くなったので心臓の人工弁を取り替えなければなりませんでした。
- artificial valve「人工弁」
【重要文法】
この文は重要文法事項が多すぎるので、文内に出てくる順にリストにしておきます。
（私が学校の先生だったら、並べ替えや和訳の問題でこの文を採用します…）
- had gotten ~
過去完了形「〜になった」- so ~ that ...
「とても〜なので…だ」- had to ~
=have to ~ の過去形
「〜しなければならない」- have A replaced
「Aを取り替えてもらう（使役動詞）」
例）I will have my bag fixed.
「私は鞄を修理してもらうつもりだ。」
[24] 私は最初から最後まで手術を見学していましたが、その手術間、問題が連続して起こりました。
- observe「観察する、見学する」
- from beginning to end「始め方終わりまで」
- one after the other「連続して、次々に」
[25] 1週間後、私の父親は亡くなりました。
- pass away「亡くなる、死ぬ」
[26] 彼は66歳でした。
以上がCROWN3 Lesson2-1（後半） の和訳・単語・解説です。
CROWN1やCROWN2との文章量の違いから各Lessonの和訳記事が複数ページに渡ることになると思いますが、分かりやすい解説記事を書けるよう頑張りますので是非参考にしてください🙇♂️
CROWN3 Lesson2-1 教科書の設問の答え・解説
※あくまで取り急ぎの解答です！間違ってたらごめんなさい🙇
Q1 天野医師はどうして入試に落ちたことが悪いことではなかったと考えているのですか？
→ He became even more determined to be a doctor by failing in the exam.
Q2 なぜ天野医師は総合病院で働きたいと思ったのですか？
→ It is because he wanted to improve his skills as a surgeon by having more contact with patients.
Q3 天野医師が31歳の頃、彼の父親は手術を受けましたが、どんな手術でしたか？
→ He had the operation to replace his artificial valve.
CROWN3ではこれまでのCROWN1・2よりも文章が長く難しくなっているので丁寧に説明を書いているつもりですが…不明点があればコメント欄や私かいぼーのTwitterアカウントに質問してみてください！（英語に関係ない質問でもウェルカムです！）
ネットで服を買うのに抵抗がある人も多いかと思うけど #UNIQLO のネットショップだとサイズ表まで確認すれば自分が既に持っているUNIQLOの服と比較できるから便利ですよ🤩
— かいぼー@理系大学生ブロガー (@Kaibo_blog) 2020年12月10日
当然ながらボトムスも種類ごとに細かいサイズが表示されるし、裾上げも手持ちの商品のサイズ表を参考にすればピッタリ届く！ pic.twitter.com/456P0yVke2
CROWN3 Lesson2-2（前半）の和訳・答え
CROWN3 各Lesson の和訳・答え・解説一覧
