高校3年生向け英語の教科書CROWN3『CROWN English Communication Ⅲ』のLesson5-3の本文和訳とちょっとした解説になります。
※ご要望により、Lesson5-2以降は前後半に分けずに記事を作成しております。
- CROWN3 Lesson5-3 本文和訳・単語・解説
- CROWN3 Lesson5-3 教科書の設問の答え・解説
- CROWN3 Lesson5-4の和訳と答え
- CROWN3 各Lesson の和訳・答え・解説一覧
【関連記事】
CROWN3 Lesson5-3 本文和訳・単語・解説
Lesson5
The Biggest Event in Human History... Or the Last?
Lesson5-3
[1] ここまで見てきたように、深層学習は人工知能のレベルを引き上げてきました。
[2] コンピューターは、行うようにプログラムされた動作のみをしているだけではありません。
[3] それらは我々を驚かせるようなこともしているのです。
[4] それらは、人間の知能の特色である、ある種の創造性を示しているのです。
- creativity「創造性、創造力」
- trait「特徴、特色」
[5] ここまで私たちは深層学習によって可能になった、AIの領域での飛躍的進歩ともいえる、いくつかの業績を見てきました。
- accomplishment「成果、業績」
[6] しかしながら、AIの技術は、画像認識をしたり、絵画を描いたり、人間と囲碁をするためだけのものではありません。
[7] AIによるコンピューターは医学の領域でも、まさに大きな役割を果たそうとしているところなのです。
【文法知識】
computers are being to play
be動詞＋to不定詞＝「～する予定だ、するところだ」
下線部では、この表現が現在進行形となっている。
[8] それらのコンピューターのうちの1つが、IBMによって開発されたAIコンピューターである「ワトソン」です。
[9] ワトソンの最も注目すべき特徴の1つは、ワトソンが人間と同じように学習する能力を持っているという点です。
- remarkable「注目すべき」
- capacity「知的能力、容量」
[10] 2011年に医学部に"入学"し、医学の症例や数百万ページもの研究論文を読み込まされました。
- load up ~ with...「...を～に積み込む、記憶させる」
- medical case「病気の症例」
- research paper「研究論文」
[11] 医師との打ち合わせも経験し、ワトソンが異なる回答を導き出したときはいつでも、それを訂正されました。
[12] 2013年にワトソンは研修医期間を卒業し、医師としての仕事ができるようになったのです。
- residency「（医師の）研修期間」
[13] 開発者たちは、2011年から2013年の間にワトソンは240%のパフォーマンスの向上を示したと主張しました。
[14] 2015年、ガンに苦しむある患者の回復が、通常より遅いという事態が起こりました。
[15] 東京大学の医学研究者の東條有伸氏と彼の同僚はワトソンに頼りました。
- turn to「頼る」
[16] ワトソンは2千万ものガンに関する研究論文と、国際的な研究機関によって利用できるよう整理された膨大なガンのデータを即座に調査しました。
- immediately「即座に、すぐに」
- institute「機関」
[17] そのコンピューター（＝ワトソン）は、そのデータベースの患者の遺伝子データを10分以内で調査し、最適な診断結果を導き出したのです。
- genetic「遺伝子の」
- diagnosis「診断」
[18] 「この作業は人間の研究者であれば約2週間ほどの時間を要したでしょう。
[19] AIが患者の命を救ったというのは誇張になるかもしれませんが、AIが我々の必要としているデータを素早く提供してくれたのは確かなのです。」と東條氏は述べました。
- exaggeration「誇張、誇張した表現」
以上がCROWN3 Lesson5-3の和訳・単語・解説です。
今後も分かりやすい解説記事を書けるよう頑張りますので是非参考にしてください🙇♂️
CROWN3 Lesson5-3 教科書の設問の答え・解説
※あくまで取り急ぎの解答です！間違ってたらごめんなさい🙇
Q1 AIによるコンピューターがより大きな役割を果たすようになっているのはどの領域ですか？
→ In the field of medical science.
Q2 ワトソンの最も注目すべき特徴の1つは何ですか？
→ It is tha capacity to learn, just like humans.
Q3 医学部を卒業後、2015年にワトソンは何をしましたか？
→ It gave reserchers the data they nedded very quickly.
CROWN3ではこれまでのCROWN1・2よりも文章が長く難しくなっているので丁寧に説明を書いているつもりですが…不明点があればコメント欄に質問してみてください！（英語に関係ない質問でもウェルカムです！）
CROWN3 Lesson5-4の和訳と答え
