高校1年生向け英語の教科書『CROWN English Communication I』のLesson1-1 の本文和訳とちょっとした解説になります。
【関連記事】
CROWN1 Lesson1-1の本文和訳・単語・解説
Lesson 1
When Words Won't Work
[1] 言葉は言葉で、画像（図）は画像（図）である。
・いきなり変な文だと思ったかもしれませんが、単純に世間一般の考え方を述べた文章で and は2つの文を並べる等位接続詞という役割を持ちます。
・文構造・
Words are words
and
pictures are pictures.
[2] 我々の情報のほとんどは言葉から得られる。
・information 「情報」
※informationは不可算名詞（数えられない名詞）なので、a や the と共には使わない！
[3] しかしながら、我々は小さな絵（図）からますます多くの情報を得るようになってきている。
・more and more「ますます多くの」
[4] 我々はそれら（小さな絵）を『ピクトグラム』と呼ぶ。
・them = little pictures = pictograms
【文構造】
We call them "pictograms."
S + V + O + C の第5文型
※この時、O=C の関係が成り立つ。
Lesson 1-1
[5] 言語はコミュニケーションの重要な手段である。
・language「言語」
・means「方法、手段」
[6] 皆さんは挨拶を交わす。
・greetings「挨拶」
[7] 学校ではあなたは先生の話を聞き、議論を行い、そしてクラスメイトとの会話を楽しむ。
・discussion「議論」
[8] 家では宿題を行う。
[9] これらの全ての活動に、あなたは言語を使う。
【読解ポイント】
these activities は [6]~[8]の文章で挙げられている具体例を示す。
【文構造】
（For all of these activities）
you use language.
[10] けれども、他にも重要なコミュニケーションの手段がある。
・yet「しかしながら」
[11] 周りを注意深く見回してみてください、するとあなたは多くのピクトグラムに気づくでしょう。
・look around「見回す」
[12] 以下のもの（掲載されている3種類のピクトグラム）を見てください。
・take a look at「～を見る、目を通す」
[13] 小さな子供でさえ、これらを知っているかもしれない。
・even「～でさえ」
[14] 左側のものは非常口を表しています。
・emergency exit「非常口」
[15] 中央のものは化粧室（トイレ）を表しています。
・restroom「トイレ、お手洗い」
[16] 右側のものはエスカレーターを示しています。
以上がCROWN1 Lesson1-1 の和訳・単語・解説です。
さあ高校1年生の英語学習のスタートですね！
⇓ 高校時代に将来の夢持ってる人ってどのくらいいるんでしょうか...?
CROWN1の続きは以下のページへ
