高校２年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter8-5の本文和訳とちょっとした解説になります。
- 英語長文を早く読めるようになりたい人へ
- NEW STREAM ii 8-5の本文和訳
- NEW STREAM ii 8-5 の単語リスト＆ポイント
- NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
- NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
単語リスト＆解説は記事後半（和訳の後）にあります！
英語長文を早く読めるようになりたい人へ
NEW STREAM ii 8-5の本文和訳
Chapter8
Finding a Solution
~Palm Oil from Diamond Island~
Chapter 8-5
議長
[1] Animal Gurdians が言いたいことをまとめると、アブラヤシ植林が動物たちに植林地を侵害するように強いているということですね。
[2] では私はこれまでに皆さんが言ったことをまとめたいとまとめたいと思います。
[3] 第一に、Green Valley社とダイヤモンド島の地元住人の皆さんはより多くのアブラヤシ植林地が建設されるべきだと主張しています。
[4] その会社（＝Green Valley社）としては健康的な食品を消費者に供給したいということでした。
[5] Green Valley社は、その植林から得られたパーム油を使用しています。
[6] そして地元の人々は植林での仕事を必要としています。
[7] 一方で、野生動物保護団体は植林に反対しています。
[8] 熱帯雨林と野生動物たちはそれら（＝植林）が原因でとても危険な状況にあります。
[9] また、消費者は彼らの気に入っている食料品がこの問題（＝[8]で述べられている問題）と関連していることを知らないと、彼ら（＝野生動物保護団体）は主張しています。
[10] 地元政府は「発展か、保護か」という難しい板挟み状態にあります。
[11] 人々の生活なのか、動物の命なのか？
[12] 政府は両方を欲しています。
[13] 我々はこの問題をどのように解決できるでしょうか？
[14] 彼らは被害者なのです。
以上がNEW STREAM ii Chapter8-5の和訳です。
いくつか重要表現が含まれていました！
以下で確認していきましょう！
NEW STREAM ii 8-5 の単語リスト＆ポイント
[1] sum up 「要約する」
force A to V 「Aに～するように強いる」
invade 「侵略する、侵害する」
what Animal Guardians want to say
→ what から始まる名詞節（名詞の役割を持つカタマリ）
「～なこと」「～なもの」と訳すことができる。
[2] would llike to V 「～したいと思う」
summarize 「要約する」
so far 「今までに」
[3] insist 「主張する」
[4] supply 「供給する」
[7] on the other hand 「一方で、それに対して」
against 「反対して」
[8] due to ~ 「～が理由で、原因で」
[9] claim 「主張、要求」
production 「生産、製造」
relate 「関係している」
・文構造・
They （→文全体の主語S）
claim （→文全体の動詞V）
（↓以下文全体の目的語O）
that consumers （→１つめのthat節の主語S）
don't know （→１つめのthat節の動詞V）
（↓以下１つめのthat節の目的語O）
that their favorite food production （→２つめのthat節の主語S）
is rerated to （→２つめのthat節の動詞V）
this problem. （→２つめのthat節の目的語O）
[10] dilemma 「ジレンマ、板挟み」
preservation 「保護」
NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
