高校２年生向け英語の教科書『NEW STREAM English Communication ii』の Chapter10-2の本文和訳とちょっとした解説になります。
- 英語長文を早く読めるようになりたい人へ
- NEW STREAM ii 10-2 の本文和訳
- NEW STREAM ii 10-2 の単語リスト＆ポイント
- NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
- NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
単語リスト＆解説は記事後半（和訳の後）にあります！
英語長文を早く読めるようになりたい人へ
NEW STREAM ii 10-2 の本文和訳
Chapter10
Debating the Issue
Chapter 10-2
[1] 日本は社会的な正義を維持しなければなりません。
[2] 私たちは死刑制度なしには本当の正義など不可能だと強く主張します。
[3] それゆえに日本はそれ（＝死刑制度）を維持するべきなのです。
[4] 社会に正義が存在しているということを保証することが国家の仕事です。
[5] 命は尊重されるものですが、殺人者はこの信条を侵害してきました。
[6] 国家というのはこの刑罰（＝死刑）を実行できる論理的存在であり、人を殺した人間に死刑を執行する権利を持っています。
[7] もし日本がこれを廃止したら、人々は正義が維持されているということを認識できなくなるでしょう。
[8] もし日本が死刑制度を廃止したら、どんな不利益を我々は得ることになるでしょうか。
[9] 死刑制度なしでは犯罪率が上昇することが予想されます。
[10] そのこと（＝死刑制度の廃止）は犯罪者に二度（再び）人を殺すことを計画させるでしょう。
[11] 死刑は最も効果的な抑止力となるでしょう、なぜならそれは人々から彼らの命という彼らが最も大事にしているものを奪うのですから。
[12] 死刑は国家が正義を維持することを手助けします。
[13] 避けることができない死（＝死刑）は犯罪を抑止するのです、なぜなら死とは最後を意味するからです。
[14] これらの理由から、日本は死刑制度を保持するべきなのです。
以上がNEW STREAM ii Chapter10-2 の和訳です。
いくつか重要表現が含まれていました！
以下で確認していきましょう！
NEW STREAM ii 10-2 の単語リスト＆ポイント
[1] maintain 「維持する」
justice 「正義」
[2] impossible 「不可能な」
without ~ 「～なしに（で）」
[3] therefore 「それゆえ」
[4] ensure 「保障する、確保する」
・文構造・
It is the job of a state
[ to ensure that there is justice in society.]
※ [ ] 内は It の部分に入る形式主語
[5] sacred 「尊重すべき、神聖な」
murderer 「殺人者」
violate 「侵害する」
tenet 「信条」
[6] logical 「論理的な」
entity 「存在、実在」
implement 「実行する、実施する」
execute 「処刑する、執行する」
[8] disadvantage 「不利益、損失」
[9] rate 「確率」
increase 「増加する」
[10] think about ~ing 「～することについて考える、計画する」
・文構造・
S make O V 「SがOに～させる」
※この make は使役動詞の意味
[11] effective 「効果的である」
deterrent 「抑止力」
deprive 「奪う」
cherish 「大事にする」
・文構造・
The death penalty （S主語）
is （V動詞）
the most effective deterrent （C補語）
because （文と文を繋ぐ接続詞）
it （S主語）
deprives （V動詞）
people （O1目的語1）
(of)
what they cherish most, = their own lives （O2目的語2）
[12] S help O V 「SはOがVするのを助ける」
※helpの後に来る動詞Vは原形になることに注意
[13] threat 「脅迫」
inevitaly 「避けられない」
deter 「阻止する、抑止する」
NEW STREAM ii の続きは以下のページへ！
NEW STREAM ii の和訳一覧はこちら
